Weitere Sprachen

Um auch das Interesse von ausländischen Studenten zu wecken, haben wir den Willkommensgruß und die Beschreibung der KSG (wer wir sind und was wir machen) in verschiedene Sprachen übersetzt:

Hello and welcome at the site of the KSG Dresden!
You are right here, at the catholic students community "Thomas von Aquin". We are more than hundred young people from Germany and other countries all around the world studying here in Dresden. Together we live our faith, meet many fellow students and make friends. Quite some activities help us to escape from our everyday-work.
We do not have a membership fee, of course no grades and nobody will enforce attendance. Instead you will experience a relaxed time with interesting people. There is a choir, the theology circle, a theater group, and a cabaret; we are also involved in social projects. But there is much more - life in the KSG changes with students that come and go. Everybody can join!
Mondays at 7pm is our weekly mass. Afterwards there is a kind of lecture given - topics are such variegated as our interests are (both at St. Paulus-Kirche, Bernhardstr. 42 - almost on campus). Our real home is the house at Eisenstuckstr. 27 (almost on campus as well), where the life of the KSG takes place for the rest of the week. There you won't be hungry or thirsty: Our "ghosts" take care of your physical well-being. And, of course, it is easy to get in contact with students.

We are looking forward to meeting you!

¡Bienvenidos a la KSG - la comunidad de estudiantes católicos!
¡Un buen lugar para tí! Nosotros invitamos a cada estudiante, ya venga de lugares lejanos o cercanos para que se conecte con la KSG. Ya participan aproximadamente 100 estudiantes de todas partes de Alemania y también de otros paises del mundo. Aqui todos pueden vivir su fé e intercambiar experiencias durante sus estudios en Dresde. Las actividades en nuestro grupo en el tiempo libre son una buena manera de despreocuparse de los esfuerzos de la vida cotidiana en los estudios.
En la KSG no hay cuota de socio, ni reuniones obligatorias, ni notas. Al contrario aquí encuentras un ambiente abierto y relajado con mucha gente interesante. Tenemos un coro, un circulo de fé y grupos de teatro, literatura, cabaré y mucho más. ¡Hay algo para cada uno! Pero eso no es todo. Cada uno de la KSG forma parte de nuestra vida colegial y así nuestra comunidad crece.
Los lunes a las 19:00 h celebramos la misa en la iglesia St. Paulus en la Bernhardstraße 42 cerca de la universidad. A continuación hay charlas sobre varias temas. Luego nos encontramos en nuestro verdadero domicilio estudiantil en la Eisenstuckstraße 27 (también muy cerca del campus universitario) para departir y charlar. Esta casa está abierta todos los dias de la semana. Hay bebidas y comidas económicas y es un lugar ideal para cenar y conocer fácilmente a mucha gente agradable.

¡Visítanos!

Salut et Bienvenue sur la site de la KSG Dresde!
Ca veut dire quoi, "KSG"??? Cette abréviation se traduit par "paroisse pour les étudiants catholiques" mais derrière le terme officiel se cachent environ 100 jeunes chrétiens de partout en Allemagne (et même de partout au monde) qui font leurs études ici, à Dresde. Pour bien comprendre ce que c’est, notre KSG, il faut alors venir nous rendre visite: viens voir comment nous vivons notre foi ensemble, comment nous rencontrons des gens et comment nous échangeons nos expériences sur nos études ou bien sur plein d'autres sujets.
Tu as donc la possibilité de faire la connaissance des étudiants catholiques de Dresde et aussi de la région à travers des "loisirs" différents: tu peux participer à notre choral, à un cercle de théologie (pour ceux qui ont envie de savoir plus) et au théâtre ou bien, tu t’investis dans le travail avec des sans domiciles. En plus, nous avons un petit chalet dans la Suisse saxonne où nous passons d’agréables week-ends de détente.
Mais le cœur de la KSG, c'est le lundi soir où nous nous rassemblons pour fêter la messe dans une église (Bernhardstraße 42, tout près de la fac). Après la messe, nous avons toujours un invité qui nous propose une conférence sur un sujet d’actualité (sur l’histoire, la littérature, la politique, bref, sur tout ce qui nous intéresse). Et le soir, on se retrouve autour d'une bière où d’un vin... Cette dernière partie et les autres activités se déroulent dans notre domicile qui se trouve dans la Eisenstuckstraße 27. Même les autres jours de la semaine, tu y trouves presque toujours quelqu'un pour parler, manger, etc.

Alors, on t'attend! Soit le bienvenu!

Hallo un sincero benvenuto nelle pagine del KSG Dresden!
Presso di noi Compagine degli Studenti Cattolici (KSG) "Tommaso d'Aquino" ti ritroverai in una giusta collocazione. Siamo più di 100 giovani provenienti da ogni dove della Germania come pure da altri Paesi del mondo, i quali soggiornano a Dresda per motivi di studio. Insieme viviamo il nostro Credo, stabiliamo nuovi contatti e ci scambiamo le esperienze nel nostro studio in Dresda. Grazie a molteplici attività di tempo libero ci concediamo periodi di rilassamento dallo stress del quotidiano studiare e impariamo a conoscere la gente del luogo e il luogo stesso. Presso di noi non ci sono inscrizioni o tassa alcuna, né obbligatorietà di partecipazione a manifestazioni, né controlli di alcun tipo. Piuttosto si registra una atmosfera distesa e aperta fra gente interessante.
Assieme ad altro ancora c'è il gruppo teologico, il gruppo teatrale e per il cabaret; ci impegniamo anche in azioni in campo sociale. E non è tutto limitato a quanto detto: la vita del KSG si rinnova in funzione della presenza attiva dei suoi partecipanti i quali si alternano alla fine di ogni periodo di studio con altri nuovi. Ognuno si propone con la propria individualità e grazie a ciò la compagine del KSG si sviluppa e si arricchisce.
Ogni lunedì alle ore 19.00 si celebra una messa per il KSG nella chiesa di Sankt Paulus nella Bernhardstr. 42 vicino all'Università. A seguito alle ore 20.00 nei locali adiacenti viene tenuta una conferenza con tematiche variegate, come lo sono gli Interessati. Il nostro domicilio di fatto è invece nello stabile nella Eisenstuckstr. 29 ugualmente vicino all'Università: ivi si svolge la vita del KSG. Alcuni nostri "Geister" provvedono a turno alle cibarie corporali, e quindi nessuno patirà di fame o di sete; facile così risulta per l'occasione fare conversazione o entrare in contatto con persone sempre gentili. Tutti i giorni feriali alle ore 18.30 ci si ritrova per il pasto serale e al fine settimana per il pasto di mezzodì.

Suscitato curiosità? Allora passa una volta un lunedì! Avremo piacere della tua presenza

Salve in paginis Communitatis Studiosorum Catholicae (nominata KSG) Dresdensis!
Hic in Communitate Studiosorum Catholica Thomae Aquinini salutatus sis. Sumus plus quam centum homines iuvenes tota ex Germania et aliis ex terris mundi, qui hic Dresdensi studemus. Communes fidem nostram vivimus, alios cognoscimus, de peritiis colloquimur. Otiosi agentes officia negotii fugimus et terram hominesque cognoscimus.
Neque pretium socialem neque actiones obligantes novimus nec existimamus, quid fecisti. Sed ad nos suaves et benignos homines invenies. Habemus et chorum et circulum fidei et manum theatri et theatrum politicum. Diversis agendis quoque in rebus civilibus nos praebemus. Multa autem sequentur, studiosis venientis et abientis vita quoque in Communitate Studiosorum Catholica mutatur. Quisque ipse interest et sic communitas crescit et vivit.
Quoque die Lunae inter tempus studii ritum sanctum communem celebramus in ecclesia Sancti Pauli in Via Bernhardia XXXXII (prope academiam). Deinde ibidem in cameris communitatis relatus loquitur, argumenta relatus autem varissima sunt. Nostra domus vera in Via Eisenstuckia XXVII (etiam prope academiam) posita est. Ibi cetera vita Communitatis Studiosorum Catholicae vivitur. Nemo hic fame vel siti moritur, nam homines, qui Animi appellantur, saluti corporis curant. Loquens tandem multos homines suaves nosces.

Gaudemus te venire!

Szia! Isten hozott a Drezdai Katolikus Egyetemi Közösség (KSG) honlapján!
Jó helyen jársz nálunk, az Aquinói Szent Tamás Katolikus Egyetemi Közösségben. Hogy kik vagyunk? Több mint száz német és a világ más országából érkezett fiatal, akik Drezdában tanulnak. Közösen éljük meg hitünket, új kapcsolatokat teremtünk, és megosztjuk egymással tanulmányainkkal kapcsolatos tapasztalatainkat. Sokféle színes szabadidõs programmal igyekszünk megszabadulni az egyetemista élet mindennapos megpróbáltatásaitól, és eközben megismerjük a környezõ; vidéket és az ott élõ embereket.
Nem ismerjük a "tagsági díj", a "kötelezõ rendezvény", vagy az "osztályzatok" fogalmát. Ehelyett nyitott és fesztelen légkört találsz nálunk, érdekes emberek társaságában. Többek között van énekkarunk, teológia-csoportunk, színjátszó-körünk és kabaré. Különbözõ tevékenységekkel a szociális szférába is bekapcsolódunk. De ez még nem minden: hiszen, amint a fiatalok jönnek-mennek, úgy változik a KSG élete is. Mindenki hoz magával valami egyedi dolgot; épp ezáltal növekszik és fejlõdik a közösség.
A szorgalmi idõszakban minden hétfõ este szentmisén veszünk részt a St. Paulus-templomban (Bernhardstr. 42, az egyetem közelében). Ezt követõen a templom közösségi termében hétrõl hétre elõadásokat hallgatunk; az elõadások témája olyan változatos, mint amilyen színes az érdeklõdésünk.
Igazi "székhelyünk" valójában az Eisenstuckstr. 27. alatt található szintén az egyetem közelében). Itt kerül sor a többi rendezvényre. Ezen a helyen senkit nem fenyeget az éhen- vagy szomjanhalás veszélye, a ház "szellemei" (ketten vannak, hétrõl hétre váltják egymást, egész héten ott laknak a házban) gondoskodnak a jólétünkrõl. Ez az a hely, ahol találkozhatsz velünk.

Örülünk neked, és szeretettel várunk!

Olá e bem-vindos à página da KSG Dresden
Se você está procurando a comunidade dos estudantes (KSG) "Thomas von Aquin" você está no lugar certo. Nós somos mais de 100 jovens de todas as partes da Alemanha e também de outros países que estudam em Dresden. Em comunidade vivenciamos nossa Fé, fazemos novos contatos e trocamos experiências com os estudantes. Utilizando-nos de atividades de lazer desprendemo-nos do stress gerado pela vida acadêmica, conhecemos melhor a vida aqui na Alemanha.
Na nossa comunidade nao é necessário pagar taxas, participar de eventos e muito menos ser aprovados. As ivés disso você vai encontrar um clima de descontracao e pessoas interessantes. Entre outras coisas na KSG, há um Coral, um grupo de teologia, um grupo de teatro e grupo de teatro satírico, além de participarmos ativamente de diferentes acoes na área social. Isso nao é tudo, assim como o entra e sai de estudantes,a vida da KSG é também enriquecida. Cada um traz sua contribuicao individual e é só desta forma, que a comunidade cresce e prospera.
Durante o semestre, as missas sao celebradas todas as segundas-feiras na Igreja Santo Paulo (de: Sankt Paulus Kirche) Endereco: Bernhardstraße, 42 (perto da Universidade). No final, sempre a oportunidade de assistir a uma palestra no salao paroquial da Igreja. Os assuntos das palestras sao os mais variados possíveis. Nosso verdadeiro lar fica na Eisenstuckstraße, 27 (também perto da Universidade), na qual se dá continuidade a vida noturna da KSG, após às missas. Aqui ninguém passa fome ou sede, pois nossas "boas almas" cuidam do nosso bem estar e fica fácil fazer contato com pessoas legais.

Nos alegraremos muito com a sua presenca!

Hej och hjärtligen välkommen till "KSG Dresdens" hemsida!
Hos oss, den katolska studentföreningen "Thomas av Aquin", har du i alla fall kommit rätt. Vi är mer än 100 ungdomar från Tyskland men också från andra länder i hela världen som studerar i Dresden. Gemensamt upplever vi vår tro, träffar kompisar och utbyter erfarenheter från plygget i Dresden. Med mångfaldiga fritidsaktiviteter försöker vi att fly från ansträngningen av den trista vardagen och lär oss därmed känna lande och människorna.
Det finns inget medlemsbidrag, inget pliktengagemang eller betyg. I stället hittar du hos oss en öppen och mysig atmosfär och intressanta människor. Det finns bland annat en kör, en troendekrets, en teatergrupp och en kabarégrupp; vi engagerar oss också i det sociala området. Men det är inte alls allt - på samma sätt som studenterna kommer och går så förändras också livet i KSGen. Alla får vara med!
Varje Måndag i terminen firas vår mässa i St. Paulus-Kyrkan på Bernhardstraße 42 (i närheten av universitetet). Efteråt blir det föredrag i rummet nedan. Föredragstemarna är lika många som våra intressen. KSGen finns egentligen på Eisenstuckstraße 27 (också i närheten av universitetet) där hela resten av KSGlivet äger rum. Här behöver ingen vara hungrig eller törstig: våra "spöken" tar hand om allt. Och här är det lätt att prata och få nya kontakter.

Vi ser fram emot att träffa dig!

Cześć i serdecznie witamy na stronach drezdeńskiego KSG!
U nas w Katolickiej Wspólnocie Studentów "Tomasza z Akwinu" jesteś we właściwym miejscu. Jest nas więcej niż 100 młodych ludzi z całych Niemiec, ale też z innych krajów świata, którzy studiują tutaj w Dreźnie. Razem żyjemy naszą wiarą, nawiązujemy kontakty i wymieniamy doświadczenia ze studiów w Dreźnie. Dzięki bardzo licznym aktywnościom uciekamy od dnia codziennego i poznajemy przy tym ludzi i kraj.
Nie znamy opłat członkowskich, obowiązkowych zajęć ani ocen. Zamiast tego znajdziesz u nas otwartą i odprężającą atmosferę wśród interesujących ludzi. Jest m. in. chór, koło teologiczne, grupa teatralna, kabaret; wieloma akcjami angażujemy się również w szeroko rozumianym obszarze socjalnym. Ale to w żadnym wypadku nie jest wszystko; tak jak studenci przychodzą i odchodzą, zmienia się życie KSG. Każdy wnosi siebie indywidualnie, tylko przez to rośnie i rozwija się wspólnota.
W każdy poniedziałek mamy mszę świętą w Kościele Św. Pawła (St.-Paulus-Kirche), Bernhardstraße 42 (w pobliżu uniwersytetu). Następnie odbywa się wykład w tamtejszych salach. Tematy wykładów są tak kolorowe, jak nasze zainteresowania. Nasza właściwa siedziba to dom na Eisenstuckstraße 27 (zresztą też w pobliżu uniwerku), w którym rozgrywa się pozostałe życie KSG. Tutaj nikt nie musi cierpieć głodu, ani pragnienia: nasze „duchy“ troszczą się o cielesne samopoczucie i można również przyjemnie pokonwersować z miłymi ludźmi. Wystarczająco zainteresowany(a)? Więc przyjdź 16.10. o godz. 19.00. Zaczynamy jak zwykle mszą św. w Kościele Św. Pawła (St.-Paulus-Kirche).

Fajnie będzie Cię zobaczyć!

Ahoj, vítej na stránkách společenství katolických studentů v Drážďanech.
U nás, ve "společenství katolických studentů Tomáše Akvinského" (KSG), jsi v každém případě správně. Jsme společenství více než 100 mladých lidí z celého Německa, ale i z jiných zemí celého světa, kteří studují v Drážďanech.
Společně prožíváme naši víru, navazujeme nové kontakty, vyměňujeme si zkušenosti. Četné odpočinkové aktivity nám pomáhají uvolnit se a na chvíli zapomenout na naše studijní povinnosti. Přitom poznáváme zemi i nové přátele.
Nevybíráme žádný členský příspěvek, není povinná účast. Místo toho u nás najdeš otevřenou a uvolněnou atmosféru mezi zajímavými lidmi. Kromě jiného máme chór, teologický a divadelní kroužek; angažujeme se v sociální oblasti. To však není vše. Tak jak studenti přicházejí a odcházejí, mění se i život v KSG. Každý vnáší do společenství svoji individualitu; tím se společenství neustále vyvíjí.
Každé pondělí během semestru slavíme mši svatou v kostele svatého Pavla, Bernhardstr. 42, který je nedaleko univerzity. Poté se v tamních prostorách koná přednáška; témata jsou pestrá stejně jako naše činnost. Naším "domovem" je Eisenstuckstr. 27 (rovněž blízko university), kde se odehrává ostatní život společenství. Zde se také můžeš občerstvit a při rozhovoru poznávat nové přátele.

Těšíme se na Tebe!

Witaj cyle wutrobnje na internetnej stronje KSG Drježdźany!
Pola nas, w katólskej studentskej wosadźe (KSG) "Tomaša Akwinskeho" sy cyle wutrobnje witany. Wjace hač sto młodych ludźi z cyłeje Němskeje a tež druhich krajow swěta, kotrež w Drježdźanach studuja, so tu zetkawaja. Zhromadnje z nami móžeš při wšelakich zarjadowanjach twoju wěru ze žiwjenjom pjelnić, ludźi ze samnymi zajimami zeznać a nowe přećelske styki nawjazać abo sej nazhonjenja wo studiju w Drježdźanach a druhdźe wuměnjeć. Při najwšelakorišich wólnych zabawach wućeknjemy pak sej tež wšědnemu studijnemu rytmusej abo zeznajemy wokolinu – na přikład při kónc-tydźenskich wulětach do Struppena w Sakskej Šwicy.
Nimamy ani sobustawskeho přinoška, ani zawjazowacych zarjadowanjow, ani cenzurow. Město toho nadeńdźeš tu pola nas wotewrjenu atmosferu, wjele zajimawych ludźi a pisany program - mj. dr. proby chórow, zetkanja kružka wěry, zarjadowanja dźiwadłoweje skupiny a kabareta. Z wšelakimi akcijemi pak angažujemy so tež na socialnym polu – na přikład hdyž pohosćimy bjezdomnych. To pak njeje dawno hišće wšitko ... pohladaj raz na link k "wjerškam wosadneho žiwjenja". Najwažniše pak je: tak kaž studenća přińdu a du, měnja so tež žiwjenje w KSG a hakle indiwiduelna iniciatiwa, engagement a ideje wučinjeja našu wosadu.
Kóždu póndźelu w běhu semestra swjećimy wosadnu Božu mšu w cyrkwi St. Paulus, na Berhardowej 42 (blisko uniwersity), jako zahajenje centralneho wosadneho wječorka. Po tym móžeš so na přednošk w tamnišich wosadnych rumach wjeselić – temy su při tym runje tak pisane kaž naše zajimy a sahaja wot aktualnosćow do stawiznow a wot kultury do politiki. Naš poprawny domicil pak je dom na Eisenstuckowej 27 (při "Nürnbergskim jejku") w kotrymž so póndźelniši wječor při piwje a šmawcowej pomazce zakónči a hdźež so tež wjele druhich aktiwitow žiwjenja studentskeje wosady wotměwaja. Hłód tradać, zawutlić abo wostudu pasć tam ženje nichtó njetrjeba: "dobri duchojo" so kóždy wječor wo ćělne derjeměće a zabawu postaraja.

Wjeselimy so na tebje!

Xin chào và mừng đón bạn ghé thăm trang web của Cộng đoàn sinh viên Công giáo tại thành phố Dresden.
Bạn quyết định hoàn toàn đúng đắn khi đến với Cộng đoàn sinh viên Công giáo "Thomas von Aquin". Nhóm chúng tôi gồm hơn 100 tành viên trẻ đến từ mọi miền của nước Đức cũng như nhiều quốc gia khác trên thế giới về đây học tập. Cùng nhau, chúng tôi nghiệm sống đức tin của mình, kết nối tình thân và trao đổi với nhau những kinh nghiệm học tập. Qua nhiều hoạt động phong phú, chúng tôi giải tỏa khỏi những căng thẳng của cuộc sống học tập hằng ngày và làm quen thêm với đất nước-con người nơi đây.
Chúng tôi không đòi hỏi lệ phí, không yêu cầu bắt buộc tham gia các chương trình cũng như không hề có sự kiểm soát nào đối với các thành viên. Thay vào đó, bạn sẽ tìm thấy ở nơi đây một bầu không khí cởi mở và thoải mái giữa những con người thú vị.
Ca đoàn, nhóm "trao đổi đức tin", nhóm kịch và nhóm ca-ba-rét (Ca-ba-rét là một hình thức sân khấu kịch gồm đối thoại, ca và hài kịch. Mô-típ thường là những sự hiện xã hội –chính trị đang diễn ra, được đưa lên sân khấu và bị chỉ trich một cách hài hước.) đều có mặt. Ngoài ra, chúng tôi cũng tham gia nhiều hoạt động thiện nguyện xã hội khác nhau. Đó chưa phải là tất cả! Cũng như việc các bạn sinh viên đến rồi đi, Cộng đoàn sinh viên Công giáo thay đổi không ngừng. Qua sự đóng góp của từng cá nhân, Cộng đoàn lớn lên và phát triển.
Mỗi thứ hai trong học kì, chúng tôi đều có Thánh lễ cộng đoàn ở nhà thờ Thánh Pau-lô, tọa tại số 42 đường Bernhard (nằm gần trường Đại học). Sau lễ, sẽ có bài thuyết trình diễn ra tại phòng sinh hoạt của Cộng đoàn. Chủ đề các bài thuyết trình phong phú như những mối quan tâm của chúng tôi.
"Đại bản doanh" của chúng tôi nằm ở số 27, đường Einsenstuck (cũng gần trường Đại học), là nơi diễn ra hoạt động còn lại của nhóm. Tại đây, sẽ không có ai phải chịu đói khát hết. "Quản gia" nhà chúng tôi sẽ chăm lo đến sự no đủ của bạn và qua trò chuyện, các bạn dần dễ dàng tiếp xúc với những người bạn đáng mến khác.

Chúng tôi rất vui mừng được chào đón bạn!

Grießdsch bei dor Gaddohlschn Schdudändngemeende (GSG) in Dräsdn
Hior bisde rischdsch! Jähdor Schdudänd, gans wurschd ob von hior ohdor von sonsdewo här, gann bei uns midmachn, so wies schonn an de hunderdfuffdsch Gerle unn Meedls aus Saggsn unn'm Räsdor Wäld duhn. Hior gammor kmeensamm 'n Klohm lähm, Dibbs zum Schduhdchum griechn unn Gondagde gnibbn mid Främdn ohdor Heemschn. Nadierlisch gammor oh ma mid äm Gumbl ä Bierschn süffln, ne Duhr ins Griene machn unn dahdorbei Land unn Leude gennlern ohdor sons ürschntwie 'n Nüschl vom deechlischn Schduhdchum freigriechn.
In dor Dräsdnor GSG gibbs geen Midkliedorbeidraach unn oh geene Flichdvoranschdaldungn unn Zänsuhrn. Im Geechndeil: Hior gibbs nur ne offne unn leßche Addmohsfehre unn viele indressande unn lusdsche Leude. Mor hamm än Gohr, än Klohmsgreis, än Lidderaduhrgreis, ä Gabborrädd unn nor viel mähr. Deahdor gibbs oh ümmor manschma.
Außor inn Färjen duhmor ümmor Mohndaach ahms um sieme ne Mässe feiorn in dor Baulus-Göhrsche off dor Bernhardschdraße Zweenfördsch ('s is klei bei dor Unni). Dorde is dann ooch um achde ä Vordraach iebor ürschndä guddes ohdor bleedes Deemah. (In dor Reechl sins mähr gudde alswie bleede, da gammor ni mäggorn.) Wännde sons wann ma jähmandn dräffn willsd, gannsde das in unsorm Dommiziel off dor Eisnschduggschdraße Siemzwansch duhn. (Is oh klei bei dor Unni.) Dorde is de ganse Woche jähmand dorheeme, mor gann Ahmprohd ässn (sonnamds unn sonndaachs ooch Middaach), mor gann was nibbln, mid näddn Leudn gwadschn ohdor sonsdän Feez ohdor Unfuuch anschdelln. Mid eem Word: 's is ä Draum!
Fier de neun Schdudändn in Dräsdn machmor im Ogdohbor än Willgommsahmd in dor Baulus-Göhrsche. Unn weils ä Mohndaach is, duhds um sieme mid dor Mässe losgehn. Ahbor wännde willsd, gannsde oh schomma ähr bei uns neiguggn.

Mor freun uns off dsch, gannsde klohm! Am bäsdn, de duhsd jäzze ni lange rummährn unn gommsd fleisch klei äma bei uns rum. Dann zeichmor dior alles nor viel eggsagdor, niwohr?